97 מדינות, 97 ברכות, 97 תודה!

הבוקר בדקתי את האנליטיקס שלי ושמתי לב שאנשים מ 99 מדינות בדיוק ביקרו השבוע בבלוג שלי. אני לא יכול לחכות עד שאחד הנערים הגדולים יפתח תרגום מדויק (שמעתי Google עובד על זה), כדי שאוכל להגיע לקהל העולמי הזה בשפת האם שלהם. אבל בינתיים אני רק רוצה לומר ברוך הבא ותודה!

אני זקוק לעזרתך בנושא זה! לא נראה לי למצוא מתרגמים לכל המדינות ואני בטוח שתרגום המכונה אינו מושלם עבור כל שפה. אם אתה יכול להגיב בתרגום המתאים, אני אערוך את הדף ואנסה להשיג את זה מושלם!

  1. ארצות הברית: ברוך הבא! ותודה לביקור!
  2. בריטניה: ברוך הבא! ותודה לביקור!
  3. קנדה: ברוך הבא! ותודה לביקור! Bienvenue! De remerciement pour visiter!
  4. ספרד: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  5. אוסטרליה: ברוך הבא! ותודה לביקור!
  6. גרמניה: Wilkommen! Vielen Dank für den Besuch!
  7. איטליה: בנבנוטו! La ringrazio per la visita!
  8. הולנד: Het welkom! תודה לך לפני הביקור!
  9. הודו: SuSwagatam Sukriya
  10. צרפת: Bienvenue! De remerciement pour visiter!
  11. ארגנטינה: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  12. נורבגיה: מוטקלסה! טאקר-דה בשביל לבקר!
  13. ברזיל: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  14. מקסיקו: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  15. יפן: ????!????????!
  16. סינגפור: ??! ?????!
  17. שבדיה: välkomnande Tacka - du för besöka!
  18. מלזיה:
  19. הפיליפינים: taggapin pasalamatan - ka dahil sa dumalaw!
  20. רומניה:
  21. פורטוגל: בואס-וינדאס! Obrigado para visitar!
  22. אירלנד: ברוך הבא! ותודה לביקור!
  23. פולין:
  24. פינלנד:
  25. הונג קונג: ??! ?????!
  26. ניו זילנד: ברוך הבא! ותודה לביקור!
  27. טורקיה:
  28. חרסינה: ??! ?????!
  29. אִינדוֹנֵזִיָה:
  30. דרום אפריקה: ברוך הבא! ותודה לביקור!
  31. בלגיה:
  32. הפדרציה הרוסית: ????? ??????????! ????? ????????????? ??? ?????????!
  33. שוויץ: Wilkommen! Vielen Dank für den Besuch!
  34. קרואטיה:
  35. צ'ילה: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  36. דנמרק:
  37. תאילנד:
  38. הונגריה
  39. מצרים: !! ???? , ???? ????????
  40. אוסטריה: Wilkommen! Vielen Dank für den Besuch!
  41. אוקראינה:
  42. ישראל: ?????? ?????! ????? ?????? ????? ???
  43. פקיסטן: ?????! [??? - ??]? ????!
  44. ערב הסעודית: ?????! [??? - ??]? ????!
  45. פרו: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  46. הרפובליקה הצ'כית:
  47. בולגריה:
  48. ונצואלה: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  49. לטביה:
  50. סלובקיה:
  51. קוריאה, הרפובליקה של:
  52. איחוד האמירויות הערביות: ?????! [??? - ??]? ????!
  53. קולומביה:
  54. יוון: ???????! ??? ????????? ??? ??? ????????!
  55. טייוואן:
  56. וייטנאם
  57. סלובניה:
  58. איראן, הרפובליקה האסלאמית של: ?????! [??? - ??]? ????!
  59. יוגוסלביה:
  60. גואטמלה: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  61. קטאר:
  62. קוסטה ריקה: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  63. אסטוניה:
  64. טריטוריה פלסטינית: ?????! [??? - ??]? ????!
  65. איסלנד: velkominn Þakka - אתה למבקש!
  66. קזחסטן:
  67. כווית:
  68. פורטו ריקו: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  69. הרפובליקה הדומיניקנית: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  70. בלארוס:
  71. בנגלדש
  72. אוזבקיסטן: Xush Kelibsiz! Ziyoratingiz uchun rahmat!
  73. בוסניה והרצגובינה:
  74. סרי לנקה:
  75. לבנון:
  76. טרינידד וטובגו:
  77. מרוקו:
  78. סודן:
  79. מוּקדוֹן:
  80. אורוגוואי:
  81. תוניסיה:
  82. ליטא:
  83. איחוד:
  84. פולינזיה הצרפתית:
  85. מלטה:
  86. בחריין: ?????! [??? - ??]? ????!
  87. איי הבתולה של ארה"ב:
  88. מדגסקר:
  89. חוף השנהב:
  90. יַרדֵן:
  91. תֵימָן:
  92. אקוודור:
  93. נפאל:
  94. קובה: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  95. מאוריציוס:
  96. הונדורס: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  97. הרפובליקה הערבית של סוריה: ?????! [??? - ??]? ????!

המדינות מפורטות לפי סדר כמות המבקרים. לאחר שפרסמתי מצאתי כמה מדינות ברשימה שלא ממש היו מדינות. סליחה אנשים! עכשיו יש לנו 97.

תגובות 14

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4

    בוא נראה…

    # גרמניה: Empfang! Vielen Dank für Besuchen!

    לא - זה מרגיש מאוד אוטומטי. הייתי מציע

    ברוך הבא! ויאלן דנק לפור איהרן בסוך
    או לא רשמי
    ברוך הבא! Vielen Dank für Deinen Besuch
    או להישאר בצד הבטוח
    ברוך הבא! ויאלן דנק עבור דן בסוך

    # נורבגיה: Mottakelse! טאקר-דה בשביל לבקר!

    Velkommen! טאק לביקורט.

    # ניו זילנד:

    בפעם האחרונה שבדקתי הם דיברו אנגלית 😉

    # אוסטריה:

    אותו דבר כמו גרמניה

    # אירופה:

    עכשיו זו לא מדינה - אם כי יש כמה פוליטיקאים שישמחו את הרעיון הזה.

    # איי הבתולה של ארה"ב:

    אנגלית?

    # שוויץ:

    יש להם שלוש שפות, גרמנית (אקטואלית, שוויצרית-גרמנית, שאני כגרמנית מתקשה להבין), צרפתית ואיטלקית. ההימור הבטוח ביותר יהיה להשתמש בשלוש השפות; יש לי את הרושם שהם ספציפיים לגבי זה.

    # בריטניה: ברוך הבא! ותודה לביקור!
    כדי להוסיף קצת טעם מקומי, אתה יכול לעשות
    ברוך הבא! ועודד לביקור.

    זה יכול להיות היתרונות שלה להיות 3 לשוני ???

  5. 6

    מדוע לא למקם את הבלוג דאג?

    באפשרותך להוסיף בקלות קובצי שפה לבלוג שלך ובהתאם להגדרת הדפדפן הספציפי של המשתמשים (לשפה) הצופה באתר שלך ואם יש לך קובץ שפה זה, הבלוג שלך יתורגם אוטומטית.

  6. 7
  7. 8

    יכולתי לבצע לוקליזציה של הבלוג ותרגום מכונה על סמך המקומי. עם זאת, כפי שמציין הדוגמה של foo, תרגום מכונה גרוע במקרה הטוב. לא קראתי שום דבר המצביע על כך שתרגום מכונה הוא יתרון. דעתי האישית היא שזה יכול לפגוע יותר מאשר לעזור.

    אני מקווה שגוגל יפתור את הפאזל. הם עובדים על מנועי תרגום בזמן אמת שיהיו מדויקים יותר ויספקו 'עיבוד שפה טבעית' ולא תרגום מילוני. מטרתם היא שעיבוד שפות טבעיות יעבוד כראוי כאשר משתמשים במונחי סלנג או בשפת 'רחוב'.

    עד שזה נכון ... אני מעדיף לא לבלבל אנשים. הבלוג עושה פנטסטי באנגלית - ורשימת המדינות 98 היא עדות לכך!

  8. 9

    היי, אני מאיטליה. הדרך לומר נכון היא:

    מבקר אחד:
    בנבנוטו! La ringrazio per la visita!

    יותר מבקרים:
    בנבנוטי! Vi ringrazio per la visita!

    אני לא מדבר נכון אנגלית, אני מקווה שלא טעיתי.

    מצדיע, ויטו

  9. 11
  10. 12
  11. 13

מה אתה חושב?

אתר זה משתמש Akismet כדי להפחית דואר זבל. למד כיצד הנתונים שלך מעובדים.