כיצד לתעל את התרגום השיווקי שלך להשקיע תועלת מהבום של מסחר אלקטרוני

תרגום

מסחר אלקטרוני מהווה מגמה עולה בעשור האחרון. ועם המגפה, יותר אנשים קונים באינטרנט מתמיד. מסחר אלקטרוני מספק את הדרך המושלמת להגיע לדמוגרפיה בכל רחבי העולם ממש מאחורי מחשב. להלן, נבחן את החשיבות של תרגום שיווקי שירותים וכיצד להשתמש בהם כדי להגביר את מכירות המסחר האלקטרוני שלך. 

מדוע כדאי להשתמש בתרגום שיווקי מקצועי לצורך אסטרטגיית השיווק הבינלאומית שלך

שימוש בשירות תרגום שיווקי מקצועי לפעילות המסחר האלקטרוני שלך יכול לקצור פירות גדולים. עופר תירוש, מנכ"ל ספק שירותי השפה תומדס, נותן עצה על למצוא חברה מקצועית ולבנות אותה לתוך שלך אסטרטגיית שיווק בינלאומית על מנת להרחיב: 

אם אינך דובר את שפת המדינה המדוברת, מצא סוכנות ראויה לעבוד איתה - ועשה זאת מהר! שילוב סוכנות במיזם השיווק הבינלאומי שלך מלכתחילה יכול לחולל שינוי משמעותי בסיכוי שלך להצלחה. בין אם אתם חוקרים מנהגים מקומיים, מחפשים מידע על טכניקות שיווק מועדפות בשוק היעד שלכם, או מציגים מידע אודות המוצר שלכם, יש צורך במישהו שמדבר בשפה בצורה שוטפת. מתרגם טוב שיכול להתמודד עם כל דבר, החל במידע שיווקי וכלה בשירותי תרגום אתרים, יכול להפוך במהירות לחלק שלא יסולא בפז אסטרטגיית שיווק בינלאומית.

עופר תירוש, מנכ"ל טומדס

המסחר האלקטרוני בהחלט מתפוצץ השנה, כאשר אנשים נאלצים לעשות קניות באינטרנט בזמן שחנויות נסגרות או אוכפות התרחקות חברתית. ברבעון השני של שנת 2, מכירות מסחר אלקטרוני בארה"ב, למשל, קפץ לרמה של 16.1%, לעומת 11.8% ברבעון הראשון.      

המשך לקרוא כדי ללמוד כיצד להשתמש תרגום שיווקי כדי להרחיב את מיזם המסחר האלקטרוני שלך.

כיצד לשווק את אתר המסחר האלקטרוני שלך באמצעות תרגום שיווקי

תרגום שיווקי מכסה סוגים רבים של שיווק דיגיטלי שיכולים לעזור לך להעביר את המילה לדמוגרפיה הנכונה אודות אתר המסחר האלקטרוני שלך. דרך תרגום שיווקי, תוכלו לוודא כי מאמצי השיווק הדיגיטליים הבאים מובילים אנשים לאתר המסחר האלקטרוני שלכם. מהן דוגמאות לתרגום? במיוחד מהקשר דיגיטלי, הם כוללים:

  • פוסטים ברשתות החברתיות
  • מודעות דיגיטליות, כולל מודעות לתצוגה ומודעות מדיה חברתית 
  • הודעות שיווק שותפים
  • מודעות וידאו
  • שיווק בדואר אלקטרוני 

תרגום שיווקי יכול גם לעזור בתרגום חומרי שיווק לפרסום מסורתי אם זה משהו שהחברה שלך חושבת שכדאי להשקיע בו כמוך התמקדו באסטרטגיה שיווקית מאמצים. תרגום שיווקי יכול להתמודד עם מודעות דפוס מסורתיות, חוברות, מכתבי מכירה, עלונים, קטלוגים ועוד.  

שיווק באמצעות תוכן הוא דרך נוספת לתעל את שלך תרגום שיווקי השקיעו בתנופת המסחר האלקטרוני. זה לא מקדם ישירות מוצר או שירות ספציפיים. במקום זאת, הוא מייצר תוכן אינפורמטיבי או משעשע עבור הדמוגרפיה המתאימה. למשל, חנות למסחר אלקטרוני המספקת חיות מחמד עשויה לייצר פוסט בבלוג על הדרכים הטובות ביותר לאילוף גור חדש.  

שיווק בתוכן גורם לאנשים להיות מעורבים עם המותג ומדבר ללקוחות פוטנציאליים בצורה מועילה להם. דרישות שיווק מסורתיות שאנשים קונים, מה שגורם לרבים ממשתמשי האינטרנט של ימינו. שיווק בתוכן יכול להיות חלק איתן מכל אחד אסטרטגיית שיווק בינלאומית

אם תבחר ללכת עם שיווק תוכן, שירותי תרגום יכולים לוודא שהתוכן המועיל והמשעשע שלך שומר על המסרים המרכזיים שלו ומשתלב באופן אורגני עם השפה והתרבות החדשים.  

תרגום שיווקי ואתר המסחר האלקטרוני שלך 

תרגום שיווקי יכול לעזור גם באתר המסחר האלקטרוני שלך עצמו. לוודא שהאתר שלך מתורגם ומקומי הוא חלק חשוב ב- אסטרטגיה עסקית בינלאומית. מהו תרגום כללי? תרגום מוודא שהטקסט עצמו קורא היטב בשפה החדשה. עם זאת, לוקליזציה חשובה מאוד גם עבור חוויית מסחר אלקטרוני. לוקליזציה יכולה:

  • עדכן את כל הסמלים והעיצוב באתר, כמו סמלי מטבע, תבניות כתובת ומספרי טלפון
  • וודאו שהפריסה תואמת את ציפיות הצרכנים המקומיים ועם השפה החדשה
  • עדכן גרפיקה כמו תמונות כך שתתאים למוסכמות התרבות המקומיות 
  • עזור לאתר מסחר אלקטרוני להתאים לתקנות מקומיות כמו חוקי פרטיות או הודעות קובצי cookie 
  • שמור על התוכן באתר עצמו רגיש מבחינה תרבותית 

טוב תרגום שיווקי השירות יכול להתמודד עם תרגום, לוקליזציה ואפילו יצירה מחדש. זה יכול להציג תמלול ותרגום קלים לתוכן וידאו ויכול להבטיח שכל העותק יישר קו עם הציפיות של קהל היעד. 

כל הפרטים הללו משתלבים ויוצרים אתר מסחר אלקטרוני למראה מקצועי. מקובל למצוא אתר מסחר אלקטרוני שמתורגם בצורה גרועה או שעדיין מכיל סמלי מטבע בפורמט זר. האלמנטים הקטנים האלה מקשים על השימוש באתר וגורמים לך לתהות אם נקלעת לאתר הונאה. ודא שה- חווית לקוח מסחר אלקטרוני הוא חיובי ללקוחות שלך עם לוקליזציה של אתרים. לוקליזציה היא חלק חיוני מהטובים ביותר אסטרטגיות שיווק בינלאומיות

כיצד למצוא שירותי תרגום שיווק משתלמים

הקפידו לערוך קניות בין סוכנויות תרגום שונות. אתה יכול למצוא אותם על ידי שאלה ברחבי הרשת המקצועית שלך או חיפוש מקוון.  

אתה יכול למצוא שירותים מקומיים על ידי שימוש במונחים כמו שירותי תרגום בקרבי, שירותי תרגום מקצועיים בבריטניה או סוכנות תרגום בלונדון. אתה יכול גם לחפש את השירות לפי השפה שאתה צריך, תוך שימוש במונחים כמו תרגום שיווקי בספרדית, תרגום שיווקי בסינית, או תרגום שיווקי בצרפתית.  

דאג להכין רשימת שאלות לכל שירות. כיצד איש הקשר שלך עונה לשאלות אלו יגיד לך עד כמה הם בקיאים וכמה הם אישיים לתקשר איתם. אתה יכול לשאול על תמחור, כיצד הם מתארגנים להישאר בתאריך אחרון, מהם תעודות המתרגם שלהם, ומה הניסיון שלהם עם תרגום שיווקי הוא. 

מה אתה חושב?

אתר זה משתמש Akismet כדי להפחית דואר זבל. למד כיצד הנתונים שלך מעובדים.