Smartling: שירותי תרגום, שיתוף פעולה ותוכנות אוטומציה לתהליכים

פלטפורמת התרגום של Smartling

אם המסחר מונע על ידי מילים, המסחר העולמי מונע על ידי תרגום. כפתורים, עגלות קניות והעתק רומנטיקה. יש לתרגם אתרים, מיילים וטפסים לשפות שונות על מנת שמותג יגיע לגלובלי ויגיע לקהלים חדשים.

זה לוקח צוותים של אנשים בזהירות לנהל כל ערוץ הפצה עבור תוכן מקור; ועלות זו אוסרת על צוותים לטפל בכל שפה נתמכת. להיכנס: חכמה, מערכת ניהול תרגום וספקית שירותי שפה המעניקה למותגים את הכלים למקם תוכן בין מכשירים ופלטפורמות. ענן התרגום הארגוני של Smartling, גישה מבוססת נתונים ללוקליזציה, מאפשר ללקוחותיה להשיג תרגומים באיכות הגבוהה ביותר בעלות כוללת נמוכה יותר. 

Smartling היא פלטפורמת התרגום המועדפת על מאות מותגים, כולל Hootsuite, InterContinental Hotels Group, Sprout Social, GoPro, Shopify, NextDoor, Slack ו- SurveyMonkey.

מה משנה שונה?

  • לוקליזציה מונעת נתונים - Smartling לא רק מציג ללקוחות נתונים בזמן אמת על תהליך התרגום שלהם, אלא שהוא גם חכם מספיק כדי לקבל החלטות עבורם.
  • אוטומציה - מפתחים אינם זמינים אך התרגומים צריכים להסתיים. Smartling מתחבר בצורה חלקה לכלי ה- CMS, מאגר הקודים וכלי האוטומציה השיווקית של הלקוחות כדי להפחית את נטל הלוקליזציה.
  • הקשר חזותי - על המתרגמים לראות את המילים בהקשרם על מנת לספק עבודה באיכות גבוהה. בלעדיה חווית משתמש הקצה סובלת. ממשק התרגום של Smartling מאפשר לכל מתרגם להבין את הפרויקט העומד על הפרק.

תרגום מכונה Smartling (MT)

לא כל עבודה דורשת מתרגם אנושי. בכל הנוגע לתרגום מילים בקנה מידה גדול, תרגום מכונה הוא האופציה המהירה והפחות יקרה. Smartling מתחבר למנועי ה- MT החזקים והמודרניים ביותר, כולל Amazon Translate, Google Translate, Microsoft Translator, Watson Language Translator ועוד, כדי לעזור למשתמשים למצוא את שירות ה- MT המתאים לצרכים הספציפיים שלהם. Smartling גם ממנף תרגום מכונה עצבי כדי להתאים תרגומי תוכן לקול ולגוון הייחודיים של כל מותג לאורך זמן.

לוח מחוונים לתרגום

שירותי שפה חכמים

שירותי התרגום של Smartling מתרגמים יותר מ -318 מיליון מילים מדי שנה מ -150 זוגות שפה. החברה עוזרת לחדד את מסע הלקוחות על פני 50 אנכיות עסקיות שונות. Smartling מפעילה תהליך בדיקה קפדני, כאשר רק 5% מהמועמדים מצליחים לעבור, ומבטיחים שהחברה ממנפת רק את המתרגמים הטובים ביותר ברחבי העולם. לחלופין, אם יש לך מתרגמים משלך, תוכל להוסיף אותם בקלות לפלטפורמת Smartling ולזרימי העבודה שלך בתרגום.

על ידי נקיטת גישה הוליסטית לחיסכון בעלויות, שירותי השפה של Smartling חורגים הרבה מעבר לשיעורים תחרותיים למילה, ומציעים תוכניות תרגום בהתאמה אישית ללא מינימום פרויקט, ומגוון מקיף ביותר של אפשרויות תרגום שיכולות להפחית את הוצאות התרגום עד 50 %.

תרגום בעזרת Smartling בעזרת מחשב (CAT)

תהליך התרגום בפועל מתרחש ממש בתוך סמארטלינג, עם כלי תרגום מובנה בעזרת מחשב (CAT). באמצעות CAT של Smartling, הקשר חזותי מסופק תמיד למתרגמים, ומאפשר למתרגמים להבין בדיוק איזה תוכן הם מתרגמים, וכיצד המילים שלהם משתלבות בהקשר זה. לאחר השלמת התרגום עצמו, מתרגמים יכולים לעבור במהירות למשימה הבאה הודות לניתוב אוטומטי.

זרימת עבודה לתרגום

Smartling פועלת גם כדי להפוך את תפקידם של מתרגמים אנושיים לפשוטים ככל האפשר, בזכות:

  • הקשר חזותי - מתרגמים יכולים להציג תצוגה מקדימה של עבודותיהם בשידור חי, בכל פורמט
  • זיכרון תרגום בזמן אמת
  • בקרת גרסאות - רק תוכן חדש שהועלה מופיע לתרגומים, ואילו תוכן ישן מתורגם מזיכרונו של סמרטלינג
  • נכסי מותג - משאבים להנחיות טון ומותג
  • בדיקות איכות משולבות - בדיקות איכות בזמן אמת עוזרות לחסוך הגהה בזמן
  • קיצורי מקשים - חסוך זמן בכל פעולה
  • מיזוג מיתרים - איחוד קטעים באמצעות הקשת מקשים אחת בלבד
  • טיפול בתגיות גמיש - משתמש בלימוד מכונה למיקום מדויק של תגים
  • ניתוב אוטומטי - Smartling שומר על תוכן נע, ומנתב באופן אוטומטי תרגום שהושלם לשלב הבא

אינטגרציות חכמות

על ידי שילוב ישיר עם תהליכים וכלים קיימים - למשל העלאת תוכן ל- CMS - Smartling מאפשר למשתמשים להפוך את התהליך כולו לאוטומטי סביב התרגום בפועל. Smartling מסוגלת להשתלב כמעט עם כל פלטפורמה או כלי שהמותג שלך כבר ממנף:

  • מנהל החוויה של אדובי
  • מרוצה
  • דרופל
  • Sitecore
  • וורדפרס
  • Hubspot
  • Marketo
  • ענן שיווק של מכירות מכירות
  • אורקל אלוקה

המובילה בתרגום ענן, Smartling לוכדת כל פעילות הקשורה לתהליך התרגום, ומסנתזת אותם לנתוני פעולה הניתנים ללקוחות כדי להניע חדשנות בעסקים שלהם. בזכות הקשר חזותי ורשימה חזקה של תכונות אוטומציה, לקוחות מבינים תרגומים חסכוניים באיכות הגבוהה ביותר, בפחות זמן.

הזז את העולם במילים

השנה, Smartling הציג לראשונה קמפיין שיווקי חדש בשם Move the World with Words. זה התחיל ברעיון שיש אנשים מאחורי כל מה שהחברה עושה למען הלקוחות: מתרגמים. אז הצוות העסיק צלם שיצא לטיול עולמי לתעד את חייהם וסיפורי 12 מתרגמים של Smartling שחיים בכל רחבי העולם. הסיפורים מתעוררים לחיים בספר שולחן הקפה העבר את העולם עם מילים זמין כעת.

חברות המבקשות צמיחה והצלחה עולמית ממשיכות לגלות עניין רב בהיצע שלנו. לא רק שהלקוחות החדשים שלנו הם נקודות גאווה, אלא שעלייה כה משמעותית ב- NPS משמעותה בדיוק כפי שהיא מראה שהלקוחות הנוכחיים שלהם חווים את חוויית Smartling הטובה ביותר. זה אומר לנו שאנחנו מקיימים את הבטחותינו ללקוחות בכל הנוגע לספק חווית לוקליזציה מצוינת עם טכנולוגיית תרגום חדשנית ומתרגמים שלקוחותינו מכירים והופכים להרחבה של הצוות שלהם. לא היינו קיימים בלעדיהם.

מייסד ומנכ"ל שותף של Smartling, ג'ק וולד

קבעו הדגמת חכמה

מה אתה חושב?

אתר זה משתמש Akismet כדי להפחית דואר זבל. למד כיצד הנתונים שלך מעובדים.